1 00:00:01,468 --> 00:00:05,234 ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а 2 00:01:36,229 --> 00:01:39,027 Что она делает? 3 00:01:42,635 --> 00:01:46,196 Ну, оно просто начало вдруг стрелять, и... 4 00:01:48,741 --> 00:01:51,444 Системы безопасности все еще функционируют! 5 00:01:51,444 --> 00:01:53,046 Можешь что-нибудь с этим сделать? 6 00:01:53,046 --> 00:01:56,311 Это системы пятидесятелетний давности! Как-нибудь... 7 00:02:01,020 --> 00:02:02,783 Молодец, Леон! 8 00:02:03,590 --> 00:02:08,857 ВСПОМНИТЬ ВСЕ 9 00:02:11,164 --> 00:02:12,365 Он огромный! 10 00:02:12,365 --> 00:02:14,833 Похоже, здесь запросто мог разместиться даже тяжелый корабль, да? 11 00:02:15,368 --> 00:02:18,171 Вероятно, для того он и строился. 12 00:02:18,171 --> 00:02:22,301 Отец, продолжай двигаться в этом направлении. Впереди должен быть ремонтный док. 13 00:02:22,876 --> 00:02:26,179 И здесь надежная герметизация. Так что можно оставаться тут какое-то время. 14 00:02:26,179 --> 00:02:27,441 Хорошо. 15 00:02:29,048 --> 00:02:32,313 После того, как использование катапульты для перемещения по космосу стало обычным, 16 00:02:32,652 --> 00:02:36,952 в армии образовалась группировка, возражавшая против использования сжатия пространства. 17 00:02:37,590 --> 00:02:39,993 Они говорили, что не могут доверять технологии, 18 00:02:39,993 --> 00:02:42,195 основанной на чем-то столь плохо изученном, как метатрон. 19 00:02:42,195 --> 00:02:44,130 Так что эту базу они сохранили 20 00:02:44,130 --> 00:02:47,033 на всякий пожарный случай - вдруг да пригодится. 21 00:02:47,033 --> 00:02:48,735 Наверно, так и есть. 22 00:02:48,735 --> 00:02:51,704 Отлично. Модель старая, но ей все еще можно пользоваться. 23 00:02:51,938 --> 00:02:53,840 Тогда займись этим. 24 00:02:53,840 --> 00:02:55,742 Мисс, помоги ему, пожалуйста. 25 00:02:55,742 --> 00:02:56,800 Да! 26 00:02:59,512 --> 00:03:02,649 А разве можно есть продукты пятидесятилетней давности? 27 00:03:02,649 --> 00:03:05,914 Срок годности вещей, 28 00:03:06,519 --> 00:03:08,755 хранящихся в подобных местах, не меньше ста лет. 29 00:03:08,755 --> 00:03:10,120 Ух ты... 30 00:03:10,857 --> 00:03:14,661 Возьми все, что нам нужно. И не забудь про топливо. 31 00:03:14,661 --> 00:03:16,229 А? Да. 32 00:03:16,229 --> 00:03:18,631 Одежду и прочее легко забыть, так что... 33 00:03:18,631 --> 00:03:19,893 Поняла. 34 00:03:20,233 --> 00:03:21,334 Папа? 35 00:03:21,334 --> 00:03:23,203 Схожу в центр управления. 36 00:03:23,203 --> 00:03:25,672 О, и не забудь белье. 37 00:03:25,672 --> 00:03:26,934 Сама знаю! 38 00:03:30,210 --> 00:03:31,973 Я не могу с этим согласиться! 39 00:03:32,312 --> 00:03:34,080 Я уверен, что пока мы здесь сидим, 40 00:03:34,080 --> 00:03:39,552 Джон Картер творит на Марсе бесчисленные злодеяния! 41 00:03:39,552 --> 00:03:41,521 Неужели? Джон Картер? 42 00:03:41,521 --> 00:03:45,425 Я о Джеймсе Линксе и о его идиотах-детях! 43 00:03:45,425 --> 00:03:47,527 Отдайте приказ о преследовании! Прошу вас! 44 00:03:47,527 --> 00:03:49,562 Это не в нашей юрисдикции! 45 00:03:49,562 --> 00:03:53,566 Ваша власть ограничивается Землей. 46 00:03:53,566 --> 00:03:56,869 Поэтому я и уговариваю вас! 47 00:03:56,869 --> 00:03:59,606 Должно быть, они используют секретную армейскую линию связи. Не то, чтобы я не понимал вас, 48 00:03:59,606 --> 00:04:02,008 Ее можно прослушивать отсюда? но марсианский контингент уже поставлен 49 00:04:02,008 --> 00:04:03,710 в известность о Линксах. 50 00:04:03,710 --> 00:04:05,678 Пусть они этим занимаются. 51 00:04:05,979 --> 00:04:08,581 Да что эти парни с деймосской базы могут сделать, 52 00:04:08,581 --> 00:04:12,039 когда пять лет назад они были разбиты одним-единственным ЭРТом! 53 00:04:12,285 --> 00:04:14,053 Ван Дорфлом! 54 00:04:14,053 --> 00:04:15,714 Прошу прощения. 55 00:04:17,690 --> 00:04:19,359 Пять лет назад? 56 00:04:19,359 --> 00:04:20,951 База "Деймос"? 57 00:04:25,498 --> 00:04:28,801 Нет, никаких признаков их прибытия пока не замечено... 58 00:04:28,801 --> 00:04:32,205 Согласно расчетам, они должны были появиться два дня назад. 59 00:04:32,205 --> 00:04:34,407 Мы уже учли возможность их проникновения на Марс 60 00:04:34,407 --> 00:04:36,976 и приступили к поискам. 61 00:04:36,976 --> 00:04:40,613 Делайте все, что угодно, но найдите ее, пока она не попала в чужие руки. 62 00:04:40,613 --> 00:04:41,671 Слушаюсь. 63 00:04:47,587 --> 00:04:49,956 До меня дошли странные сведения. 64 00:04:49,956 --> 00:04:51,658 Странные? 65 00:04:51,658 --> 00:04:55,662 Похоже, что на астероиде Кудошу неожиданно появились признаки жизни. 66 00:04:55,662 --> 00:04:58,028 Кудошу? Первый раз о нем слышу. 67 00:04:58,364 --> 00:05:01,567 Кажется, там была военная база, заброшенная полвека назад. 68 00:05:01,567 --> 00:05:04,570 И кажется, военные рассматривают это, как простую неисправность. 69 00:05:04,570 --> 00:05:06,072 Она там? 70 00:05:06,072 --> 00:05:07,774 Вероятно. 71 00:05:07,774 --> 00:05:09,175 Ты проверишь? 72 00:05:09,175 --> 00:05:10,437 Конечно. 73 00:05:15,281 --> 00:05:16,441 Папа! 74 00:05:16,783 --> 00:05:18,785 Давайте пообедаем. 75 00:05:18,785 --> 00:05:19,649 Папа? 76 00:05:20,753 --> 00:05:22,488 Говорит первое подразделение Сил Самообороны! 77 00:05:22,488 --> 00:05:25,048 Ситуация критическая! Мы не можем с ним справиться! 78 00:05:29,829 --> 00:05:31,387 Что это? 79 00:05:32,031 --> 00:05:34,334 Запись переговоров пятилетней давности. 80 00:05:34,334 --> 00:05:36,529 Вероятно, это деймосский инцидент. 81 00:05:38,071 --> 00:05:40,640 Пять лет назад в ходе учений произошел несчастный случай. 82 00:05:40,640 --> 00:05:43,543 Якобы в результате этого десятки ЭРТов 83 00:05:43,543 --> 00:05:46,273 и часть деймосской базы были уничтожены. 84 00:05:46,746 --> 00:05:48,648 Разве не... 85 00:05:48,648 --> 00:05:52,641 Было объявлено, что ваша мать, Рейчел, погибла в ходе этих событий. 86 00:05:52,985 --> 00:05:54,247 Мама... 87 00:05:54,821 --> 00:05:58,324 Все последние пять лет я отчаянно 88 00:05:58,324 --> 00:06:01,384 пытался выянить подробности произошедшего, но... 89 00:06:01,994 --> 00:06:04,230 ОАЗ смотрит на Марс свысока, 90 00:06:04,230 --> 00:06:07,097 и никакого серьезного расследования проведено не было. 91 00:06:08,167 --> 00:06:12,467 Для Земли это просто незначительное просшествие, случившееся где-то далеко. 92 00:06:13,306 --> 00:06:15,908 Я ушел из армии и стал дальнобойщиком потому, что 93 00:06:15,908 --> 00:06:19,366 думал, что не смог бы докопаться до правды оставаясь на Земле. 94 00:06:29,889 --> 00:06:31,958 Я узнал только, что марсианская армия 95 00:06:31,958 --> 00:06:36,122 в глубокой тайне работала над крупномасштабным проектом. 96 00:06:39,532 --> 00:06:43,696 И найти ключ к истине здесь! 97 00:06:44,036 --> 00:06:46,038 А записи, касающиеся мамы? 98 00:06:46,038 --> 00:06:49,175 Если она была на Деймосе, то что-нибудь должно было сохраниться, правда? 99 00:06:49,175 --> 00:06:51,477 Да, я искал, но... 100 00:06:51,477 --> 00:06:52,444 Пусти-ка! 101 00:06:55,448 --> 00:06:59,111 Здесь опасно! Скорее заберите доктора Линкс! 102 00:06:59,452 --> 00:07:01,220 Это о маме! 103 00:07:01,220 --> 00:07:03,085 Все-таки она была нам Деймосе. 104 00:07:05,224 --> 00:07:07,560 Вы уже нашли доктора Линкс? 105 00:07:07,560 --> 00:07:09,729 Держать оборону больше невозможно! 106 00:07:09,729 --> 00:07:12,596 Неопознанный ЭРТ невероятной... 107 00:07:17,437 --> 00:07:19,739 Все-таки мама... 108 00:07:19,739 --> 00:07:22,475 Леон! Ведь это не может быть конец, правда? 109 00:07:22,475 --> 00:07:24,277 Ищи еще записи! 110 00:07:24,277 --> 00:07:25,744 Да... 111 00:07:31,050 --> 00:07:34,153 Эй! Она еще дышит! 112 00:07:34,153 --> 00:07:36,621 Я опознаю. Покажи лицо. 113 00:07:40,593 --> 00:07:41,753 Мама! 114 00:07:42,428 --> 00:07:43,690 Рейчел... 115 00:07:46,065 --> 00:07:48,801 Это доктор Рейчел Стюард Линкс. 116 00:07:48,801 --> 00:07:50,564 Я доставлю ее на спасательный корабль. 117 00:07:51,370 --> 00:07:53,673 Эй! А что было потом? 118 00:07:53,673 --> 00:07:55,436 Как раз сейчас пытаюсь найти! 119 00:07:57,977 --> 00:07:59,137 Это... 120 00:07:59,979 --> 00:08:02,048 Это список больниц, куда доставляли раненных. 121 00:08:02,048 --> 00:08:03,606 Я проверю их данные. 122 00:08:05,685 --> 00:08:06,886 Нашел. 123 00:08:06,886 --> 00:08:09,622 Ее доставили в военный госпиталь провинции Базилия. 124 00:08:09,622 --> 00:08:11,123 Значит... 125 00:08:11,123 --> 00:08:14,786 Сообщение о ее смерти на Деймосе было ложным! 126 00:08:15,194 --> 00:08:17,754 Ты выжила, правда, Рейчел? 127 00:08:19,732 --> 00:08:20,699 Мама! 128 00:08:25,271 --> 00:08:27,239 Они все опаздывают. 129 00:08:27,840 --> 00:08:29,808 Интересно, что они делают? 130 00:08:30,209 --> 00:08:32,512 Похоже, что причиной деймосского инцидента стали 131 00:08:32,512 --> 00:08:35,848 самовольные действия произведенного на Марсе ЭРТа. 132 00:08:35,849 --> 00:08:38,850 Вся эта суета из-за одного ЭРТа? 133 00:08:38,850 --> 00:08:40,719 Трудно поверить, правда? 134 00:08:40,719 --> 00:08:42,621 Это был не просто ЭРТ. 135 00:08:42,622 --> 00:08:43,486 Леон? 136 00:08:44,423 --> 00:08:46,584 Это? 137 00:08:47,460 --> 00:08:50,054 Я захватил новое оружие марсиан! 138 00:08:56,969 --> 00:08:58,571 Да что же это?! 139 00:08:58,571 --> 00:09:00,840 Огневая мощь и скорость бесподобны! 140 00:09:00,840 --> 00:09:02,341 Это... Это же... 141 00:09:02,341 --> 00:09:03,808 Долорес? 142 00:09:04,143 --> 00:09:05,845 Это Долорес! 143 00:09:05,845 --> 00:09:08,405 Смотри внимательнее. Они похожи, но не одинаковые. 144 00:09:09,081 --> 00:09:13,245 Но скорее всего эту штуку и Мисс создал один человек. 145 00:09:13,486 --> 00:09:15,488 Это... Ты о маме? 146 00:09:15,488 --> 00:09:18,150 Она оказалась замешанной в инцидент, потому что сконструировала эту штуку? 147 00:09:18,391 --> 00:09:21,160 Да, и если считать так, 148 00:09:21,160 --> 00:09:23,720 то становится понятным, почему военные прислали фальшивую похоронку. 149 00:09:24,096 --> 00:09:27,657 Но зачем она отправила Долорес к тебе, Отец? 150 00:09:32,338 --> 00:09:35,000 Очевидно была какая-то причина, 151 00:09:35,608 --> 00:09:38,344 но она точно втянула нас в неприятности. 152 00:09:38,344 --> 00:09:41,147 Значит, я доставила вам неприятности? 153 00:09:41,147 --> 00:09:43,749 Мисс! 154 00:09:43,749 --> 00:09:45,251 Ты слышала? 155 00:09:45,251 --> 00:09:47,887 Я об этом догадывалась... 156 00:09:47,887 --> 00:09:50,256 Дядя всегда был добр, и... 157 00:09:50,256 --> 00:09:51,924 Это не так! 158 00:09:51,924 --> 00:09:54,688 Я не говорил... Ну, то есть говорил, но... 159 00:09:54,927 --> 00:09:58,331 Ой! Так это все-таки правда?! 160 00:09:58,331 --> 00:10:01,934 Я больше не могу доставлять всем неприятности! 161 00:10:01,934 --> 00:10:03,196 Прощайте! 162 00:10:03,436 --> 00:10:04,537 Мисс! 163 00:10:04,537 --> 00:10:06,095 Эй! Подожди! 164 00:10:08,140 --> 00:10:09,573 Мисс! 165 00:10:10,943 --> 00:10:12,911 Вернись! 166 00:10:23,422 --> 00:10:25,913 Я думаю, она не стала покидать базу... Скорее всего. 167 00:10:26,225 --> 00:10:28,227 Что значит "скорее всего"? 168 00:10:28,227 --> 00:10:30,329 Тут ведь должны быть системы слежения? 169 00:10:30,329 --> 00:10:33,933 Часть их сломана, так что образовалось слепое пятно. 170 00:10:33,933 --> 00:10:35,195 Почему? 171 00:10:35,768 --> 00:10:38,104 Разве не Долорес сломала их? 172 00:10:38,104 --> 00:10:40,368 Чтобы позволить "Отщепенцу" подойти ближе. 173 00:10:40,606 --> 00:10:42,836 Ах, да. 174 00:10:43,109 --> 00:10:46,078 Но если она внутри, нам не о чем волноваться. 175 00:10:47,246 --> 00:10:51,205 Тогда давайте поищем ее все вместе! 176 00:10:52,051 --> 00:10:53,653 Ну, знаешь... 177 00:10:53,653 --> 00:10:54,787 Эй? 178 00:10:54,787 --> 00:10:57,156 Мне все еще нужно погрузить кое-что.... 179 00:10:57,156 --> 00:10:59,258 Удачи в поисках Долорес! 180 00:10:59,258 --> 00:11:01,249 Минутку, вы двое! 181 00:11:01,761 --> 00:11:04,063 Я присоединюсь к тебе, как только ремонт закончу. 182 00:11:04,063 --> 00:11:06,031 Его нельзя откладывать. . . 183 00:11:07,133 --> 00:11:11,337 Теперь, когда мы знаем, что мама жива, этот ребенок наше единственная зацепка, 184 00:11:11,337 --> 00:11:13,396 так что ты должен ее вернуть. 186 00:11:13,706 --> 00:11:16,308 Вечно бунтуете против родителей. 185 00:11:16,308 --> 00:11:18,276 Вы никогда не повзрослеете, да? 186 00:11:18,711 --> 00:11:22,670 Она такая большая, что мест, где она может спрятаться... 187 00:11:24,617 --> 00:11:26,551 Похоже, их здесь как звезд в небе... 188 00:11:28,487 --> 00:11:31,251 Эй! Мисс! 189 00:11:35,795 --> 00:11:37,888 Давай не будем прятаться и покажемся уже! 190 00:11:38,998 --> 00:11:41,899 Эй, выходи пожалуйста! 191 00:11:43,102 --> 00:11:46,469 Как бы она не выглядела, она совсем ребенок. 192 00:11:47,139 --> 00:11:49,542 Ведет себя как девочка-подросток, да? 193 00:11:49,542 --> 00:11:51,343 Ну... 194 00:11:51,343 --> 00:11:56,482 "Как найти сбежавшего ребенка: Обратитесь в полицию". 195 00:11:56,482 --> 00:11:58,450 Ну, хоть здесь и написано так... 196 00:11:58,718 --> 00:12:01,687 Эй! Выходи, Мисс! 197 00:12:02,188 --> 00:12:04,452 Давай поговорим! 198 00:12:05,825 --> 00:12:07,588 О, это же... 199 00:12:26,078 --> 00:12:30,037 Однажды я стану такой же? 200 00:12:30,483 --> 00:12:32,781 Что мне делать? 201 00:12:33,252 --> 00:12:34,776 Дядя... 202 00:12:41,127 --> 00:12:42,828 Это здесь, да? 203 00:12:42,828 --> 00:12:44,930 Не похоже, что они настороже. 204 00:12:44,930 --> 00:12:48,234 Если так и дальше пойдет, наш рейд будет очень легким. 205 00:12:48,234 --> 00:12:49,502 Подожди! 206 00:12:49,502 --> 00:12:54,406 Не торопи события. Ты склонен к беспечности. 207 00:12:54,406 --> 00:12:56,709 Не веди себя как старший брат, когда мы на задании. 208 00:12:56,709 --> 00:12:58,074 А ты прав. 209 00:13:31,977 --> 00:13:34,046 Нашел что-то полезное? 210 00:13:34,046 --> 00:13:35,604 Отец нашел. 211 00:13:36,048 --> 00:13:38,450 Это улучшенная модель, которую можно использовать, 212 00:13:38,450 --> 00:13:41,419 если проблемы возникнут при входе в атмосферу. Нравится? 213 00:13:43,422 --> 00:13:45,219 А Долорес? 214 00:13:46,559 --> 00:13:48,151 Ну... Пока нет. 215 00:13:48,394 --> 00:13:52,097 Мы заканчиваем подготовку очень скоро, так что поторопись. 216 00:13:52,097 --> 00:13:53,621 Сам знаю. 217 00:13:54,633 --> 00:13:55,691 Что? 218 00:13:56,502 --> 00:13:57,992 Что это? 219 00:13:59,371 --> 00:14:01,635 Это чувство... Опять! 220 00:14:14,353 --> 00:14:16,116 Что это был за толчок? 221 00:14:16,522 --> 00:14:18,285 Главный люк разрушен! 222 00:14:18,591 --> 00:14:20,593 Что-то проникло внутрь! 223 00:14:20,593 --> 00:14:22,895 Что-то? Кто это? 224 00:14:22,895 --> 00:14:23,996 Мне откуда знать? 225 00:14:23,996 --> 00:14:26,332 Почему ты не заметил их приближения? 226 00:14:26,332 --> 00:14:29,101 Разве я не говорил тебе, что в системе наблюдения есть разрыв? 230 00:14:29,101 --> 00:14:30,502 Точно! 231 00:14:30,502 --> 00:14:33,973 Ладно, вы садитесь в "Отщепенца". 232 00:14:33,973 --> 00:14:36,475 Подготовьте все к старту. 233 00:14:36,475 --> 00:14:38,244 Я найду Мисс! 234 00:14:38,244 --> 00:14:39,545 Папа! 235 00:14:39,545 --> 00:14:41,308 Быстрее, Ноэль! 236 00:14:51,323 --> 00:14:52,585 Дядя! 237 00:14:58,497 --> 00:14:59,464 Папа! 238 00:15:00,633 --> 00:15:01,600 Папа! 239 00:15:21,453 --> 00:15:24,422 Итак, везение Джеймса Линкса наконец-то закончилось. 240 00:15:25,157 --> 00:15:26,358 Что-то приближается! 241 00:15:26,358 --> 00:15:28,360 Это Исида! Где она? 242 00:15:28,360 --> 00:15:29,762 С какой стороны она приближается? 243 00:15:29,762 --> 00:15:32,128 Блин! Она прячется? 244 00:15:33,799 --> 00:15:34,766 Что? 245 00:15:35,634 --> 00:15:36,931 Дядя! 246 00:15:44,576 --> 00:15:47,044 Дядя, вы в порядке? 247 00:15:48,781 --> 00:15:50,544 Так ты наконец-то появилась? 248 00:15:50,883 --> 00:15:53,152 Простите! Простите! 249 00:15:53,152 --> 00:15:55,677 От меня действительно одни проблемы. 250 00:15:56,221 --> 00:15:57,923 Что ты говоришь? 251 00:15:57,923 --> 00:16:01,527 Я никогда не думал, что ты доставляешь нам проблемы. 252 00:16:01,527 --> 00:16:02,728 Но... 253 00:16:02,728 --> 00:16:05,130 То, что я говорил раньше было просто фигурой речи. 254 00:16:05,130 --> 00:16:06,332 Не бери в голову. 255 00:16:06,332 --> 00:16:07,424 Дядя... 256 00:16:08,167 --> 00:16:09,225 Что это? 257 00:16:09,902 --> 00:16:11,767 Нет! 258 00:16:12,171 --> 00:16:14,073 Целься только в кабину! 259 00:16:14,073 --> 00:16:16,108 Постарайся больше ничего не повредить, хорошо? 260 00:16:16,108 --> 00:16:17,575 Понял! 261 00:16:19,244 --> 00:16:22,214 Сознание... Сознание покидает меня... 262 00:16:22,214 --> 00:16:24,079 Держись, Мисс! 263 00:16:30,556 --> 00:16:32,319 Ты снова становишься такой?! 264 00:16:37,930 --> 00:16:38,897 Мисс! 265 00:16:49,942 --> 00:16:51,603 Держись, Мисс! 266 00:16:51,844 --> 00:16:54,142 Противник защищен. Начинаю трансформацию корпуса. 267 00:16:54,546 --> 00:16:56,980 Мощность мазера пятьдесят проценов. 268 00:16:58,751 --> 00:17:00,452 Квантовое орудие? 269 00:17:00,452 --> 00:17:02,420 Они собираются разнести Кудошу полностью? 270 00:17:05,357 --> 00:17:07,559 Нет! Не надо! 271 00:17:07,559 --> 00:17:08,583 Атакую. 272 00:17:14,266 --> 00:17:15,734 Дядя! 273 00:17:15,734 --> 00:17:16,835 Мисс! 274 00:17:16,836 --> 00:17:19,137 Остановите это, дядя! 275 00:17:19,138 --> 00:17:22,198 Система нестабильна. Командиру просьба принять меры. 276 00:17:34,386 --> 00:17:36,388 Перестань, Мисс! 277 00:17:36,388 --> 00:17:41,493 Но мое сознание... Оно исчезает... 278 00:17:41,493 --> 00:17:43,695 Ты хочешь доставить настоящие проблемы? 279 00:17:43,695 --> 00:17:45,597 Система нестабильна. 280 00:17:45,597 --> 00:17:47,633 Дядя... 281 00:17:47,633 --> 00:17:49,100 Дя... дя... 282 00:17:49,435 --> 00:17:52,137 Точно! Песня! Пой, Мисс! 283 00:17:52,137 --> 00:17:53,305 Песня? 284 00:17:53,305 --> 00:17:56,638 Да! Песня, которой тебя научила, Рейчел! 285 00:18:00,479 --> 00:18:02,381 Не можешь вспомнить? 286 00:18:02,381 --> 00:18:04,583 Ладно. Тогда я спою для тебя! 287 00:18:04,583 --> 00:18:06,551 Думай о себя, какой ты всегда была! 288 00:18:50,662 --> 00:18:52,664 Он идет, Мисс! 289 00:18:54,166 --> 00:18:55,467 Выбора нет! 290 00:19:05,878 --> 00:19:06,742 Ах, ты!.. 291 00:19:09,581 --> 00:19:11,350 Теперь я тебя достану! 292 00:19:11,350 --> 00:19:12,908 Дядя, сзади! 293 00:19:16,989 --> 00:19:18,490 Ты в порядке? 294 00:19:18,490 --> 00:19:20,549 Я все еще не пришла в себя. 295 00:19:21,226 --> 00:19:24,663 Черт, да что с ней? 296 00:19:24,663 --> 00:19:26,722 Ее действия непрогнозируемы! 297 00:19:27,399 --> 00:19:28,559 Что? 298 00:19:31,603 --> 00:19:33,002 С дороги! С дороги! 299 00:19:35,073 --> 00:19:36,438 Да ты смеешься! 300 00:19:39,411 --> 00:19:41,675 Урод! Как тебе это понравится!? 301 00:19:51,523 --> 00:19:54,726 Ох! Пиво, которое я тайно погрузил! 302 00:19:54,726 --> 00:19:56,591 Ты погрузил пиво?! 303 00:20:02,834 --> 00:20:05,504 Мисс, ты можешь использовать то оружие? 304 00:20:05,504 --> 00:20:07,267 Что? Наверное. 305 00:20:07,673 --> 00:20:11,543 Отлично. Стреляй туда, на минимальной мощности! 306 00:20:11,543 --> 00:20:14,546 Но это будут всего лишь микроволны. 307 00:20:14,546 --> 00:20:16,148 Этого достаточно! 308 00:20:16,148 --> 00:20:17,182 Давай! 309 00:20:17,182 --> 00:20:18,240 Да! 310 00:20:29,494 --> 00:20:30,461 Что? 311 00:20:31,163 --> 00:20:33,131 Это шанс убраться! 312 00:20:33,498 --> 00:20:35,133 Понял! 313 00:20:35,133 --> 00:20:36,735 Но Пит все еще!.. 314 00:20:36,735 --> 00:20:38,870 Что? Где? 315 00:20:38,870 --> 00:20:40,138 Я не знаю! 316 00:20:40,138 --> 00:20:42,174 Ты ничем не лучше отца! 317 00:20:42,174 --> 00:20:43,732 Что ты сказал? 318 00:20:44,343 --> 00:20:46,903 Пит! Так ты не борту! 319 00:20:50,282 --> 00:20:52,584 Черт, детский трюк. 320 00:20:52,584 --> 00:20:54,347 Брат! Справа! 321 00:20:57,256 --> 00:20:58,314 Так ты?!.. 322 00:21:08,267 --> 00:21:10,030 Не может быть... 323 00:21:10,535 --> 00:21:12,366 Брат... 324 00:21:30,956 --> 00:21:32,321 Дядя? 325 00:21:32,991 --> 00:21:34,393 Как ты себя чувствуешь? 326 00:21:34,393 --> 00:21:39,131 Отвратительно. Готова поспорить, что это похоже на похмелье. 327 00:21:39,131 --> 00:21:41,691 А вот у меня шансов испытать похмелье осталось немного. 328 00:21:42,067 --> 00:21:45,434 Дядя, огромное вам спасибо! 329 00:21:45,804 --> 00:21:48,307 Песня Рейчел спасла тебя. 330 00:21:48,307 --> 00:21:50,008 Если хочешь поблагодарить, 331 00:21:50,008 --> 00:21:52,844 нужно найти ее во что бы то ни стало. 332 00:21:52,844 --> 00:21:54,004 Да. 333 00:22:12,264 --> 00:22:13,731 Проклятье!