ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а
Что она делает?
Ну, оно просто начало вдруг стрелять, и...
Системы безопасности все еще функционируют!
Можешь что-нибудь с этим сделать?
Это системы пятидесятелетний давности! Как-нибудь...
Молодец, Леон!
ВСПОМНИТЬ ВСЕ
Он огромный!
Похоже, здесь запросто мог разместиться даже тяжелый корабль, да?
Вероятно, для того он и строился.
Отец, продолжай двигаться в этом направлении. Впереди должен быть ремонтный док.
И здесь надежная герметизация. Так что можно оставаться тут какое-то время.
Хорошо.
После того, как использование катапульты для перемещения по космосу стало обычным,
в армии образовалась группировка, возражавшая против использования сжатия пространства.
Они говорили, что не могут доверять технологии,
основанной на чем-то столь плохо изученном, как метатрон.
Так что эту базу они сохранили
на всякий пожарный случай - вдруг да пригодится.
Наверно, так и есть.
Отлично. Модель старая, но ей все еще можно пользоваться.
Тогда займись этим.
Мисс, помоги ему, пожалуйста.
Да!
А разве можно есть продукты пятидесятилетней давности?
Срок годности вещей,
хранящихся в подобных местах, не меньше ста лет.
Ух ты...
Возьми все, что нам нужно. И не забудь про топливо.
А? Да.
Одежду и прочее легко забыть, так что...
Поняла.
Папа?
Схожу в центр управления.
О, и не забудь белье.
Сама знаю!
Я не могу с этим согласиться!
Я уверен, что пока мы здесь сидим,
Джон Картер творит на Марсе бесчисленные злодеяния!
Неужели? Джон Картер?
Я о Джеймсе Линксе и о его идиотах-детях!
Отдайте приказ о преследовании! Прошу вас!
Это не в нашей юрисдикции!
Ваша власть ограничивается Землей.
Поэтому я и уговариваю вас!
Должно быть, они используют секретную армейскую линию связи. Не то, чтобы я не понимал вас,
Ее можно прослушивать отсюда? но марсианский контингент уже поставлен
в известность о Линксах.
Пусть они этим занимаются.
Да что эти парни с деймосской базы могут сделать,
когда пять лет назад они были разбиты одним-единственным ЭРТом!
Ван Дорфлом!
Прошу прощения.
Пять лет назад?
База "Деймос"?
Нет, никаких признаков их прибытия пока не замечено...
Согласно расчетам, они должны были появиться два дня назад.
Мы уже учли возможность их проникновения на Марс
и приступили к поискам.
Делайте все, что угодно, но найдите ее, пока она не попала в чужие руки.
Слушаюсь.
До меня дошли странные сведения.
Странные?
Похоже, что на астероиде Кудошу неожиданно появились признаки жизни.
Кудошу? Первый раз о нем слышу.
Кажется, там была военная база, заброшенная полвека назад.
И кажется, военные рассматривают это, как простую неисправность.
Она там?
Вероятно.
Ты проверишь?
Конечно.
Папа!
Давайте пообедаем.
Папа?
Говорит первое подразделение Сил Самообороны!
Ситуация критическая! Мы не можем с ним справиться!
Что это?
Запись переговоров пятилетней давности.
Вероятно, это деймосский инцидент.
Пять лет назад в ходе учений произошел несчастный случай.
Якобы в результате этого десятки ЭРТов
и часть деймосской базы были уничтожены.
Разве не...
Было объявлено, что ваша мать, Рейчел, погибла в ходе этих событий.
Мама...
Все последние пять лет я отчаянно
пытался выянить подробности произошедшего, но...
ОАЗ смотрит на Марс свысока,
и никакого серьезного расследования проведено не было.
Для Земли это просто незначительное просшествие, случившееся где-то далеко.
Я ушел из армии и стал дальнобойщиком потому, что
думал, что не смог бы докопаться до правды оставаясь на Земле.
Я узнал только, что марсианская армия
в глубокой тайне работала над крупномасштабным проектом.
И найти ключ к истине здесь!
А записи, касающиеся мамы?
Если она была на Деймосе, то что-нибудь должно было сохраниться, правда?
Да, я искал, но...
Пусти-ка!
Здесь опасно! Скорее заберите доктора Линкс!
Это о маме!
Все-таки она была нам Деймосе.
Вы уже нашли доктора Линкс?
Держать оборону больше невозможно!
Неопознанный ЭРТ невероятной...
Все-таки мама...
Леон! Ведь это не может быть конец, правда?
Ищи еще записи!
Да...
Эй! Она еще дышит!
Я опознаю. Покажи лицо.
Мама!
Рейчел...
Это доктор Рейчел Стюард Линкс.
Я доставлю ее на спасательный корабль.
Эй! А что было потом?
Как раз сейчас пытаюсь найти!
Это...
Это список больниц, куда доставляли раненных.
Я проверю их данные.
Нашел.
Ее доставили в военный госпиталь провинции Базилия.
Значит...
Сообщение о ее смерти на Деймосе было ложным!
Ты выжила, правда, Рейчел?
Мама!
Они все опаздывают.
Интересно, что они делают?
Похоже, что причиной деймосского инцидента стали
самовольные действия произведенного на Марсе ЭРТа.
Вся эта суета из-за одного ЭРТа?
Трудно поверить, правда?
Это был не просто ЭРТ.
Леон?
Это?
Я захватил новое оружие марсиан!
Да что же это?!
Огневая мощь и скорость бесподобны!
Это... Это же...
Долорес?
Это Долорес!
Смотри внимательнее. Они похожи, но не одинаковые.
Но скорее всего эту штуку и Мисс создал один человек.
Это... Ты о маме?
Она оказалась замешанной в инцидент, потому что сконструировала эту штуку?
Да, и если считать так,
то становится понятным, почему военные прислали фальшивую похоронку.
Но зачем она отправила Долорес к тебе, Отец?
Очевидно была какая-то причина,
но она точно втянула нас в неприятности.
Значит, я доставила вам неприятности?
Мисс!
Ты слышала?
Я об этом догадывалась...
Дядя всегда был добр, и...
Это не так!
Я не говорил... Ну, то есть говорил, но...
Ой! Так это все-таки правда?!
Я больше не могу доставлять всем неприятности!
Прощайте!
Мисс!
Эй! Подожди!
Мисс!
Вернись!
Я думаю, она не стала покидать базу... Скорее всего.
Что значит "скорее всего"?
Тут ведь должны быть системы слежения?
Часть их сломана, так что образовалось слепое пятно.
Почему?
Разве не Долорес сломала их?
Чтобы позволить "Отщепенцу" подойти ближе.
Ах, да.
Но если она внутри, нам не о чем волноваться.
Тогда давайте поищем ее все вместе!
Ну, знаешь...
Эй?
Мне все еще нужно погрузить кое-что....
Удачи в поисках Долорес!
Минутку, вы двое!
Я присоединюсь к тебе, как только ремонт закончу.
Его нельзя откладывать. . .
Теперь, когда мы знаем, что мама жива, этот ребенок наше единственная зацепка,
так что ты должен ее вернуть.
Вечно бунтуете против родителей.
Вы никогда не повзрослеете, да?
Она такая большая, что мест, где она может спрятаться...
Похоже, их здесь как звезд в небе...
Эй! Мисс!
Давай не будем прятаться и покажемся уже!
Эй, выходи пожалуйста!
Как бы она не выглядела, она совсем ребенок.
Ведет себя как девочка-подросток, да?
Ну...
"Как найти сбежавшего ребенка: Обратитесь в полицию".
Ну, хоть здесь и написано так...
Эй! Выходи, Мисс!
Давай поговорим!
О, это же...
Однажды я стану такой же?
Что мне делать?
Дядя...
Это здесь, да?
Не похоже, что они настороже.
Если так и дальше пойдет, наш рейд будет очень легким.
Подожди!
Не торопи события. Ты склонен к беспечности.
Не веди себя как старший брат, когда мы на задании.
А ты прав.
Нашел что-то полезное?
Отец нашел.
Это улучшенная модель, которую можно использовать,
если проблемы возникнут при входе в атмосферу. Нравится?
А Долорес?
Ну... Пока нет.
Мы заканчиваем подготовку очень скоро, так что поторопись.
Сам знаю.
Что?
Что это?
Это чувство... Опять!
Что это был за толчок?
Главный люк разрушен!
Что-то проникло внутрь!
Что-то? Кто это?
Мне откуда знать?
Почему ты не заметил их приближения?
Разве я не говорил тебе, что в системе наблюдения есть разрыв?
Точно!
Ладно, вы садитесь в "Отщепенца".
Подготовьте все к старту.
Я найду Мисс!
Папа!
Быстрее, Ноэль!
Дядя!
Папа!
Итак, везение Джеймса Линкса наконец-то закончилось.
Что-то приближается!
Это Исида! Где она?
С какой стороны она приближается?
Блин! Она прячется?
Что?
Дядя!
Дядя, вы в порядке?
Так ты наконец-то появилась?
Простите! Простите!
От меня действительно одни проблемы.
Что ты говоришь?
Я никогда не думал, что ты доставляешь нам проблемы.
Но...
То, что я говорил раньше было просто фигурой речи.
Не бери в голову.
Дядя...
Что это?
Нет!
Целься только в кабину!
Постарайся больше ничего не повредить, хорошо?
Понял!
Сознание... Сознание покидает меня...
Держись, Мисс!
Ты снова становишься такой?!
Мисс!
Держись, Мисс!
Противник защищен. Начинаю трансформацию корпуса.
Мощность мазера пятьдесят проценов.
Квантовое орудие?
Они собираются разнести Кудошу полностью?
Нет! Не надо!
Атакую.
Дядя!
Мисс!
Остановите это, дядя!
Система нестабильна. Командиру просьба принять меры.
Перестань, Мисс!
Но мое сознание... Оно исчезает...
Ты хочешь доставить настоящие проблемы?
Система нестабильна.
Дядя...
Дя... дя...
Точно! Песня! Пой, Мисс!
Песня?
Да! Песня, которой тебя научила, Рейчел!
Не можешь вспомнить?
Ладно. Тогда я спою для тебя!
Думай о себя, какой ты всегда была!
Он идет, Мисс!
Выбора нет!
Ах, ты!..
Теперь я тебя достану!
Дядя, сзади!
Ты в порядке?
Я все еще не пришла в себя.
Черт, да что с ней?
Ее действия непрогнозируемы!
Что?
С дороги! С дороги!
Да ты смеешься!
Урод! Как тебе это понравится!?
Ох! Пиво, которое я тайно погрузил!
Ты погрузил пиво?!
Мисс, ты можешь использовать то оружие?
Что? Наверное.
Отлично. Стреляй туда, на минимальной мощности!
Но это будут всего лишь микроволны.
Этого достаточно!
Давай!
Да!
Что?
Это шанс убраться!
Понял!
Но Пит все еще!..
Что? Где?
Я не знаю!
Ты ничем не лучше отца!
Что ты сказал?
Пит! Так ты не борту!
Черт, детский трюк.
Брат! Справа!
Так ты?!..
Не может быть...
Брат...
Дядя?
Как ты себя чувствуешь?
Отвратительно. Готова поспорить, что это похоже на похмелье.
А вот у меня шансов испытать похмелье осталось немного.
Дядя, огромное вам спасибо!
Песня Рейчел спасла тебя.
Если хочешь поблагодарить,
нужно найти ее во что бы то ни стало.
Да.
Проклятье!